http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj History/revisions of Vikio de E@I!/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj en-us http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj/show?time=2006-07-02+04%3A12%3A48 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.ikso.net/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a name=".projektoj.elektronikaesperantio.filmo.tradukantoj" href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj" class="">/Projektoj&nbsp;/&nbsp;Elektronika&nbsp;Esperantio&nbsp;/&nbsp;Filmo&nbsp;/&nbsp;Tradukantoj</a> je <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-07-02+04%3A12%3A48">2006-07-02 04:12:48</a> kaj <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj">2006-07-06 13:13:40</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions">cs: Marek Blahu&#353;<br /> hu: Mészáros István kaj Szilvási L.<br /> cs: Marek Blahu&#353;<br /> hu: Mészáros István kaj Szilvási L. </div><br /> <b>Forigite:</b><br /> <div class="deletions">cs: Marek Blahuš<br /> cs: Marek Blahuš </div></div> http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj/show?time=2006-06-30+13%3A52%3A28 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.ikso.net/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj" class="">/Projektoj&nbsp;/&nbsp;Elektronika&nbsp;Esperantio&nbsp;/&nbsp;Filmo&nbsp;/&nbsp;Tradukantoj</a> je <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-30+13%3A52%3A28">2006-06-30 13:52:28</a> kaj <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-07-02+04%3A12%3A48">2006-07-02 04:12:48</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions">it: Ranieri Clerici<br /> it: Ranieri Clerici </div></div> http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj/show?time=2006-06-30+13%3A13%3A46 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.ikso.net/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj" class="">/Projektoj&nbsp;/&nbsp;Elektronika&nbsp;Esperantio&nbsp;/&nbsp;Filmo&nbsp;/&nbsp;Tradukantoj</a> je <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-30+13%3A13%3A46">2006-06-30 13:13:46</a> kaj <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-30+13%3A52%3A28">2006-06-30 13:52:28</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions">en: Erin Piateski, Gabriel Beecham<br /> en: Erin Piateski, Gabriel Beecham </div><br /> <b>Forigite:</b><br /> <div class="deletions">en: Erin Piateski, Gabriel Beecham, <br /> en: Erin Piateski, Gabriel Beecham, </div></div> http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj/show?time=2006-06-30+06%3A02%3A52 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.ikso.net/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj" class="">/Projektoj&nbsp;/&nbsp;Elektronika&nbsp;Esperantio&nbsp;/&nbsp;Filmo&nbsp;/&nbsp;Tradukantoj</a> je <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-30+06%3A02%3A52">2006-06-30 06:02:52</a> kaj <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-30+13%3A13%3A46">2006-06-30 13:13:46</a></b><br /> <br /> No differences.</div> http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj/show?time=2006-06-29+22%3A21%3A55 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.ikso.net/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj" class="">/Projektoj&nbsp;/&nbsp;Elektronika&nbsp;Esperantio&nbsp;/&nbsp;Filmo&nbsp;/&nbsp;Tradukantoj</a> je <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-29+22%3A21%3A55">2006-06-29 22:21:55</a> kaj <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-30+06%3A02%3A52">2006-06-30 06:02:52</a></b><br /> <br /> No differences.</div> http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj/show?time=2006-06-29+21%3A36%3A55 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.ikso.net/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj" class="">/Projektoj&nbsp;/&nbsp;Elektronika&nbsp;Esperantio&nbsp;/&nbsp;Filmo&nbsp;/&nbsp;Tradukantoj</a> je <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-29+21%3A36%3A55">2006-06-29 21:36:55</a> kaj <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-29+22%3A21%3A55">2006-06-29 22:21:55</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions">en: Erin Piateski, Gabriel Beecham, <br /> en: Erin Piateski, Gabriel Beecham, </div><br /> <b>Forigite:</b><br /> <div class="deletions">en: Gabriel Beecham, aliaj<br /> en: Gabriel Beecham, aliaj </div></div> http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj/show?time=2006-06-29+21%3A33%3A53 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.ikso.net/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj" class="">/Projektoj&nbsp;/&nbsp;Elektronika&nbsp;Esperantio&nbsp;/&nbsp;Filmo&nbsp;/&nbsp;Tradukantoj</a> je <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-29+21%3A33%3A53">2006-06-29 21:33:53</a> kaj <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-29+21%3A36%3A55">2006-06-29 21:36:55</a></b><br /> <br /> No differences.</div> http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj/show?time=2006-06-29+21%3A20%3A39 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.ikso.net/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj" class="">/Projektoj&nbsp;/&nbsp;Elektronika&nbsp;Esperantio&nbsp;/&nbsp;Filmo&nbsp;/&nbsp;Tradukantoj</a> je <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-29+21%3A20%3A39">2006-06-29 21:20:39</a> kaj <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-29+21%3A33%3A53">2006-06-29 21:33:53</a></b><br /> <br /> No differences.</div> http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj/show?time=2006-06-29+20%3A44%3A41 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.ikso.net/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj" class="">/Projektoj&nbsp;/&nbsp;Elektronika&nbsp;Esperantio&nbsp;/&nbsp;Filmo&nbsp;/&nbsp;Tradukantoj</a> je <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-29+20%3A44%3A41">2006-06-29 20:44:41</a> kaj <a href="http://vikio.ikso.net/Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Tradukantoj?time=2006-06-29+21%3A20%3A39">2006-06-29 21:20:39</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions">ru: &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1061;&#1083;&#1099;&#1079;&#1086;&#1074;, &#1042;&#1103;&#1095;&#1077;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074; &#1080; &#1076;&#1088;. (Konstantin Hxlizov, Vjacxeslav Ivanov ka.)<br /> ru: &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1061;&#1083;&#1099;&#1079;&#1086;&#1074;, &#1042;&#1103;&#1095;&#1077;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074; &#1080; &#1076;&#1088;. (Konstantin Hxlizov, Vjacxeslav Ivanov ka.) </div></div>