Vikio de E@I! - Projektoj/ElektronikaEsperantio/Filmo/Eoestas/TradukojVochoj

2008-05-20 20:40:58

Komparo de /Projektoj / Elektronika Esperantio / Filmo / Eoestas / Tradukoj Vochoj je 2008-05-20 20:40:58 kaj 2008-05-22 13:01:10

Aldonite:

ja: preta (22/05/2008) Tradukis NAKAMURA Daishin.

2008-05-18 13:36:43

Komparo de /Projektoj / Elektronika Esperantio / Filmo / Eoestas / Tradukoj Vochoj je 2008-05-18 13:36:43 kaj 2008-05-20 20:40:58

Aldonite:

Se vi deziras kunlabori, traduki aux registri vocxojn por via lingvo, nepre aligxu al nia diskutlisto antaux ol komenci: http://groups.yahoo.com/group/ecxei-dvd/
Ne faru sxangxojn en la tradukejo, se jam estas traduko en via lingvo, sen antauxe interkonsenti kun la tradukinto(j).
Grave!: CXiuj tradukoj kaj vocx-registroj estu pretaj gxis 15a de majo!!! Kaze ke vi bezonas iom pli da tempo, bv. informi la fin-kompilanton Rogener Pavinski (alkemiisto@gmail.com) pri tio, same informu pri kia lingvo temas.
Faru same por cxiuj 6 partoj, la priskribo, resumoj kaj DVD-menuo :-). Estas multaj frazoj.. Do, bonus se pluraj kunlaboros pri unu lingvoversio.

nl: Patrick Oudejans, Joop Kiefte, Oscar Debats; preta, ankoraux necesas revizianto kaj ties aldono en la subtekstoj
oc: preta Tradukis Joan-Marc LECLERCQ (jOmO)

La originalaj vocxo-dosieroj trovigxas cxe: http://groups.yahoo.com/group/ecxei-dvd/files/Vocxoj/
Legu konsilojn pri dublado cxe la fino de la pagxo: http://www.sapato.com.br/gerda/kd.htm
Do, la grasa teksto cxe http://ikso.net/eo/filmo_eo_estas/parto2.php, parto3.php ktp estas ne-registrinda.
Parto 1 ne havas parolvocxon.

ru: Oleg pretas (cxu kun Ksenia?)

Forigite:

Se vi deziras kunlabori, traduki aŭ registri voĉojn por via lingvo, nepre aliĝu al nia diskutlisto antaŭ ol komenci: http://groups.yahoo.com/group/ecxei-dvd/
Ne faru ŝanĝojn en la tradukejo, se jam estas traduko en via lingvo, sen antaŭe interkonsenti kun la tradukinto(j).
Grave!: Ĉiuj tradukoj kaj voĉ-registroj estu pretaj ĝis 15a de majo!!! Kaze ke vi bezonas iom pli da tempo, bv. informi la fin-kompilanton Rogener Pavinski (alkemiisto@gmail.com) pri tio, same informu pri kia lingvo temas.
Faru same por ĉiuj 6 partoj, la priskribo, resumoj kaj DVD-menuo :-). Estas multaj frazoj.. Do, bonus se pluraj kunlaboros pri unu lingvoversio.

nl: Patrick Oudejans, Joop Kiefte, Oscar Debats; preta, ankoraŭ necesas revizianto kaj ties aldono en la subtekstoj
oc: kontrolleginda (11/05/2008) Tradukis Joan-Marc LECLERCQ (jOmO)

La originalaj voĉo-dosieroj troviĝas ĉe: http://groups.yahoo.com/group/ecxei-dvd/files/Vocxoj/
Legu konsilojn pri dublado ĉe la fino de la paĝo: http://www.sapato.com.br/gerda/kd.htm
Do, la grasa teksto ĉe http://ikso.net/eo/filmo_eo_estas/parto2.php, parto3.php ktp estas ne-registrinda.
Parto 1 ne havas parolvoĉon.

ru: Oleg pretas (ĉu kun Ksenia?)

2008-05-15 17:45:25

Komparo de /Projektoj / Elektronika Esperantio / Filmo / Eoestas / Tradukoj Vochoj je 2008-05-15 17:45:25 kaj 2008-05-18 13:36:43

Aldonite:

it: preta (tradukis Rita Cellupica, kontrolis Nicola Ruggiero)

Forigite:

it: preta (tradukis Rita Cellupica)

2008-05-14 23:51:38

Komparo de /Projektoj / Elektronika Esperantio / Filmo / Eoestas / Tradukoj Vochoj je 2008-05-14 23:51:38 kaj 2008-05-15 17:45:25

Aldonite:

da: preta (15/05/2008) Tradukis Jacobo NORDFALK kaj reviziis Jonas DALMOSE. Plia revizio de Jacobo kaj Anne Mette NORDFALK okazis.

Forigite:

da: preta (03/05/2008) Tradukis Jacobo NORDFALK kaj reviziis Jonas DALMOSE. 13/05/2008 Plia revizio de Jacobo NORDFALK okazadas.

2008-05-14 18:55:23

Komparo de /Projektoj / Elektronika Esperantio / Filmo / Eoestas / Tradukoj Vochoj je 2008-05-14 18:55:23 kaj 2008-05-14 23:51:38

Aldonite:

cs: pretigita de Marek BLAHUŠ kaj reviziota de Dan MR�ZEK
cs: registrota de Dan MR�ZEK

Forigite:

cs: tradukata de Marek BLAHUŠ kaj reviziota de Dan MR�ZEK
cs: registrota de Dan MR�ZEK helpe de Marek BLAHUŠ

2008-05-14 03:47:54

Komparo de /Projektoj / Elektronika Esperantio / Filmo / Eoestas / Tradukoj Vochoj je 2008-05-14 03:47:54 kaj 2008-05-14 18:55:23

Aldonite:

ca:preta 12/5/2008 (Llu�s Batlle kiel tradukisto kaj H�ctor Al�s kiel reviziinto).

Forigite:

ct:preta 12/5/2008 (Farrri plus volontuloj)

2008-05-12 21:09:54

Komparo de /Projektoj / Elektronika Esperantio / Filmo / Eoestas / Tradukoj Vochoj je 2008-05-12 21:09:54 kaj 2008-05-14 03:47:54

Aldonite:

da: preta (03/05/2008) Tradukis Jacobo NORDFALK kaj reviziis Jonas DALMOSE. 13/05/2008 Plia revizio de Jacobo NORDFALK okazadas.

Forigite:

da: preta (03/05/2008) Tradukis Jacobo NORDFALK kaj reviziis Jonas DALMOSE.

2008-05-12 21:09:21

Komparo de /Projektoj / Elektronika Esperantio / Filmo / Eoestas / Tradukoj Vochoj je 2008-05-12 21:09:21 kaj 2008-05-12 21:09:54

Aldonite:

oc: kontrolleginda (11/05/2008) Tradukis Joan-Marc LECLERCQ (jOmO)

Forigite:

oc: kontrolleginda (11/05/2008) Tradukis kaj reviziis Joan-Marc LECLERCQ (jOmO)

2008-05-12 19:45:27

Komparo de /Projektoj / Elektronika Esperantio / Filmo / Eoestas / Tradukoj Vochoj je 2008-05-12 19:45:27 kaj 2008-05-12 21:09:21

Aldonite:

oc: kontrolleginda (11/05/2008) Tradukis kaj reviziis Joan-Marc LECLERCQ (jOmO)

Forigite:

oc: preta (11/05/2008) Tradukis kaj reviziis Joan-Marc LECLERCQ (jOmO)